(不覺得中文翻譯很爛嗎?還是英文書名好,簡單易懂)

今天和同事說我看完這部電影,好想再去巴里島。她說:妳是想去找那個巫醫算命吧!

Eat.Pray.Love.DC.2010.D.KAI[19-31-37]

哈哈~當然不是。很難和別人解釋巴里島在我和Susan心中的意義及地位,雖然我們從未參加過沙灘的放縱派對、love affair or something。電影裏的巴里島就像記憶裏那樣的美好,甚至更美(我很介意為何我們爬了火山卻沒看到這麼美的view),才驚覺原來我們對那個小島的認識還是太淺了。

Eat.Pray.Love.DC.2010.D.KAI[19-39-31]

 

電影充滿了美麗景色與食指大動的美食,但愈看卻愈讓我有回去看原著小說的衝動。這是講述一個女人在生命中的徬徨與愛情中的失落,決定逃離自己原來的生活尋找自我的意義。只是除了美景與美食外,這部電影對於自我內心的掙扎與收穫表現得爛透了,對一個全球熱銷620萬本的故事來說,不可能如此膚淺,尤其對於女主角與前夫破局的描述與在印度得到心靈的成長這二段真是不知所云。


不過電影中還是有幾段讓我印象深刻:

Liz寫e-mail給她前男友David時提到她和朋友去了奧古斯都堡,「這是羅馬最安靜最寂寞的地方,它就好像是個珍貴的傷疤,像一個你捨不得放手的心碎,因為那痛苦是多麼的美好。我們都希望事情可以一直不變,為了穩定而活在痛苦中,就因為我們害怕改變,害怕事情會毁掉......毁壞是一個禮物,毁壞是邁向轉變的路途,甚至在這個永恆的城市裡,奧古斯都堡都讓我知道,我們必須隨時為了無止盡的轉變做好準備。

在我生活邁向另一個轉變時,看到這段話突然內心很有共鳴。我的現實並不美好,但也不算悲慘,所以我可以忍受這麼多年發自內心不認同的事。可是如果不去改變,誰知道又會有什麼事等著我呢?在我過往的人生中,有太多時候就是因為自己害怕改變而放棄掉某些東西、做出某些決定,現在卻時常在想:如果當初我做了那個決定,現在又會如何?這樣的不乾脆,我真的很討厭這樣的自己。

Eat.Pray.Love.DC.2010.D.KAI[19-54-46]

還有最後一段,女主角去向巫醫告別時,巫醫Ketut給她的建議:sometimes to lose balance for love is part of living balance life. (有時為了愛失去一點平衡,也是平衡生活裏的一部份)。今年身邊有好多朋友要結婚、生子,這不也是為了愛失去一點原來的平衡嗎?結婚生子是一個非常大的改變與挑戰,付諸實行的人都是有勇氣的人,希望大家都能幸福快樂。

Eat.Pray.Love.DC.2010.D.KAI[21-04-58] 
(這是巴里島的哪裏啊,也未免太美了吧!)

nobodyat9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()